J'aimerais que ces mots brillants soient les miens, mais cela n'a pas d'importance tant qu'ils vous touchent autant qu'ils m'inspirent chaque jour...

It doesn’t interest me
what you do for a living.


Je veux savoir ce que vous désirez et si vous osez rêver de satisfaire les désirs de votre cœur.

Votre âge ne m'intéresse pas.


I want to know if you will risk looking like a fool for love for your dream for the adventure of being alive.

Les planètes qui sont au carré de votre lune ne m'intéressent pas...


I want to know
if you have touched the centre ofyour own sorrow
 if you have been opened
by life’s betrayals
or have become shrivelled and closed
from fear of further pain.

I want to know
if you can sit with pain
mine or your own
 without moving to hide it
or fade it
or fix it.

I want to know
if you can be with joy
mine or your own if you can dance with wildness
and let the ecstasy fill you to the tips of your fingers and toes
without cautioning us
 to be careful to be realistic to remember the limitations of being human.

Cela ne m'intéresse pas de savoir si l'histoire que vous me racontez est vraie.


Je veux savoir si l'on peut décevoir quelqu'un pour être fidèle à soi-même.


If you can bear
the accusation of betrayal
and not betray your own soul.


Si vous pouvez être infidèle et donc digne de confiance.

Je veux savoir si vous pouvez voir la beauté même quand elle n'est pas belle tous les jours. Et si vous pouvez tirer votre propre vie de sa présence.

Je veux savoir si vous pouvez vivre avec un échec, le vôtre et le mien, et si vous pouvez encore vous tenir au bord du lac et crier à l'argent de la pleine lune : "Oui".

Cela ne m'intéresse pas de savoir où vous vivez ou combien d'argent vous avez.


I want to know if you can get up
after the night of grief and despair weary and bruised to the bone
and do what needs to be done to feed the children.

It doesn’t interest me
who you know
or how you came to be here.


Je veux savoir si vous vous tiendrez au centre du feu avec moiet si vous ne reculerez pas.

Cela ne m'intéresse pas de savoir où, quoi ou avec qui vous avez étudié.


Je veux savoir ce qui vous soutient de l'intérieurlorsque tout le reste s'écroule.

Je veux savoir si vous pouvez être seul avec vous-mêmeet si vous aimez vraiment la compagnie que vous gardez dans les moments vides.